DESEJO REPRIMIDO// Malu Mourão

 

 
Certa quimera, no passado perdida,
Desperta das velhas recordações.
Embora me sinta assim desiludida,
Sinto vontade de reviver as emoções.

 

E aquele desejo, um dia reprimido,
Acende repentino no meu coração,
Busco sentir de novo do tempo ido,
Velho prazer, de outrora, doce ilusão.

 

Mas do desejo, só resta a lembrança,
Pois o destino, algoz do meu encanto,
Matou o prazer de minha esperança,
Que desmorona em gotas de um pranto.

 

É no peito que silencio minha vontade,
E na amargura que invade meu coração,
Guardo ainda aquela doce saudade
Junto ao desencanto de fria emoção.

(TRADUZIDO POR ROSENNA)

DESEO REPRIMIDO
Malu Mourão

Cierta quimera, en el pasado perdida,
Despierta de los viejos recuerdos.
Aunque se sienta así desilusionada,
Tengo voluntad de revivir emociones.


Y aquél deseo, un día reprimido,
Enciende repentino en mi corazón,
Busco sentir de nuevo del tiempo ido,
Viejo placer, de otrora, dulce ilusión.


Pero del deseo sólo resta el recuerdo,
Pues el destino, verdugo de mi encanto,
Mató el placer de mi esperanza,
Que desmorona en gotas de un llanto.


Es en el pecho que silencio mi voluntad,
Y en la amargura que invade mi corazón,
Guardo aún aquella dulce añoranza
Junto al desencanto de fría emoción.

Ipu-Ceará/Brasil, 28/07/2008

Ipu, 28/07/2008